Ciclo de conferencias: El legado de Sabino Berthelot
El cielo de Tenerife a través de la mirada de viajeros franceses
Clara Curell
Universidad de La Laguna
Si bien los pilares de los estudios astronómicos en Canarias se establecieron a partir de la segunda mitad del siglo XIX y durante los primeros años del siglo XX, ya en el siglo XVIII encontramos algunos precedentes, sobre todo entre los científicos extranjeros que recalaron en las Islas, que destacaron la idoneidad de los cielos canarios para los estudios de esta naturaleza.
En esta ocasión, me centro en algunos viajeros franceses que realizaron observaciones científicas (Berthelot) y mediciones astronómicas en Tenerife a partir del siglo XVIII para detenerme, ya en tiempos modernos, en expediciones astronómicas propiamente dichas, como la protagonizada por Jean Mascart en 1910, cuyo cometido específico era estudiar el paso del cometa Halley desde una estación de montaña y determinar también si las condiciones climáticas de la isla eran propicias para observaciones meteorológicas, físicas y astronómicas.
CLARA CURELL AGUILÀ es licenciada en Derecho por la Universidad de Barcelona, licenciada y doctora en Filología Francesa por la Universidad de La Laguna, así como traductora-intérprete jurada de catalán y de francés. Ejerce como Profesora Titular de Universidad de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna. Asimismo, forma parte del Taller de Traducción Literaria de la citada universidad, es miembro del grupo consolidado de investigación Fran-Can (Relaciones interculturales Francia-Canarias), del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello” de la ULL, del Instituto de Estudios Canarios y de la Sección de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España. Sus principales líneas de investigación son la lexicología y la lingüística contrastiva (galicismos hispánicos e hispanismos en francés), la literatura de viajes francesa, las relaciones interculturales Francia-Canarias y la traducción literaria, disciplinas en las que ha publicado un centenar de trabajos en revistas y editoriales de reconocido prestigio internacional y ha presentado un número considerable de ponencias en congresos nacionales e internacionales.