Ciclo de conferencias: El legado de Sabino Berthelot.
Sabino Berthelot, nexo cultural entre Canarias y Eurpopa.
José Juan Batista Rodríguez (Universidad de La Laguna)
Entre los científicos e intelectuales franceses que frecuentaron y estudiaron las Islas Canarias destaca una figura paradigmática: Sabino Berthelot (1794-1880), marsellés de nacimiento e hijo adoptivo de Santa Cruz de Tenerife, quien repartió a partes iguales sus ochenta y seis años de vida entre Francia y Canarias.
Berthelot sirvió de auténtico nexo entre Canarias y Europa al poner en contacto a muchos sabios extranjeros con nuestra realidad. Me centro en un aspecto concreto: su labor de mediación entre autores españoles (Abreu Galindo, Viera y Clavijo, Saviñón, Escolar y Serrano, etc.) y alemanes (Mac-Gregor, Bolle, Minutoli, Schacht, von Fritsch, Christ, etc.), al mismo tiempo que aprovecho para exponer algunas ideas sobre su sentimiento de la canariedad.
JOSÉ JUAN BATISTA RODRÍGUEZ es licenciado y doctor en Filología Clásica, además de licenciado en Filología Hispánica y en Derecho. Ejerce como Profesor Titular de Filología Griega en la Universidad de La Laguna y ha sido durante muchos años Profesor Visitante de Traducción Jurídica en la Universidad de Leipzig. Es autor de varias traducciones y estudios sobre viajeros alemanes del siglo XIX relacionados con Canarias, además de muchos otros trabajos sobre cuestiones lingüísticas principalmente.